Recomendación del bibliotecario

SADE

LA VERDAD / LA VÉRITÉ

POEMA INÉDITO

Edición bilingüe

Traducción de Ricardo Zelarayan

Ed. Atuel/Anáfora
1995
Puede ser consultado en nuestra biblioteca.

Con prefación de G. Lely y los siguientes textos:

Y, cada tanto, Sade. Germán García

Vida de Sade. Roland Barthes

El filósofo malvado. Pierre Klossowski

La razón de Sade. Maurice Blanchot

El emparejamiento estéril. Marcel Hénaff

Un lenguaje para nadie. Michel Foucault

El crimen. Philippe Sollers

La poesía del destino de Sade. Georges Bataille

Ni pornógrafo, ni literato. Jean Pazilhan

La obra de Sade (cronología)

La vérité

Quelle est cette chimère impuissante et stérile,

Cette divinité que prêche à l'imbécile

Un ramas odieux de prêtres imposteurs?

Veulent-ils me placer parmi leurs sectateurs?

Ah! jamais, je le jure, et je tiendrai parole,

Jamais cette bizarre et dégoûtante idole,

Cet enfant de délire et de dérision

Ne fera sur mon cæur la moindre impression.

Content et glorieux de mon épicurisme,

Je prétends expirer au sein de lʼathéisme

Et que l'infâme Dieu dont on veut m'alarmer

Ne soit conçu par moi que pour le blasphémer.

Oui, vaine illusion, mon âme te déteste,

Et pour t'en mieux convaincre ici je le proteste,

Je voudrais qu'un moment tu pusses exister

Pour jouir du plaisir de te mieux insulter.

Quel est-il en effet ce fantôme exécrable,

Ce jean-foutre de Dieu, cet être épouvantable

Que rien n'offre aux regards ni ne montre à l'esprit,

Que l'insensé redoute et dont le sage rit,

Que rien ne peint aux sens, que nul ne peut comprendre,

Dont le culte sauvage en tous temps fit répandre

Plus de sang que la guerre ou Thémis en corroux

Ne purent en mille ans en verser parmi nous?

La verdad

¿Qué es este monstruo, esta quimera impotente y estéril,

Esta divinidad que una odiosa corte

De curas impostores predica a los imbéciles?

¿Quieren acaso incluirme entre sus seguidores?

jAh no! Juro y mantendré mi palabra,

Jamás este ídolo ridículo y repugnante,

Este hijo de delirio y la irrisión

Dejará huella alguna en mi corazón.

Contento y orgulloso de mi epicureísmo

Quiero expirar en el seno del ateísmo

Y que al Dios infame con que quieren asustarme

Sólo lo conciba para blasfemarlo.

Sí, vana ilusión, mi alma te aborrece,

Y para convencerte más aquí lo reafirmo,

Yo quisiera que pudieses existir por un momento

Para gozar del placer de insultarte mejor.

¿Qué es realmente este fantasma execrable

Ese Don nadie de Dios, ser lamentable

Que nada ofrece a la mirada ni nada dice a la mente,

De quien teme el loco y ríe el sabio,

Que nada dice a los sentidos, que nadie puede comprender,

Cuyo culto salvaje derramó en todos los tiempos

Mas sangre que la guerra o la furia de Temis

Pudieron derramar en mil años en la Tierra?